మీరు ఆహా విన్నప్పుడు! క్షణం, మీరు ఓప్రా విన్ఫ్రే అనుకుంటున్నారు. యాస్, క్వీన్ ఇలానా గ్లేజర్‌తో అరుస్తుంది. ఇప్పుడు, మీరు స్పార్క్ ఆనందం గురించి ఆలోచించినప్పుడు ఎవరు గుర్తుకు వస్తారు? ప్రత్యేకించి ఈ రోజుల్లో ఇది ఏమాత్రం ఆలోచించని విషయం: మేరీ కొండో .
క్షీణిస్తున్న గురువుతో సంబంధం ఉన్న రెండు పదాల పదబంధం జపాన్ పదం టోకిమేకు యొక్క ఆంగ్ల అనువాదం అని చెప్పబడింది, దీనిని కొండో తన ప్రముఖ గైడ్ జిన్సే గా టోకిమేకు కటాజుకే నో మహే (ది లైఫ్-ఛేంజింగ్ మ్యాజిక్ ఆఫ్ టైడింగ్ అప్) లో ఉపయోగిస్తుంది, అలాగే ఆమె కొత్త నెట్‌ఫ్లిక్స్ షోలో టైడింగ్ అప్. ఏదేమైనా, మనలో చాలామంది నమ్ముతున్న దానికి విరుద్ధంగా, స్పార్క్ ఆనందం కంటే టోకిమేకు చాలా ఎక్కువ ఉంది -ఇది నిజానికి సాహిత్య అనువాదం కాదు.
అయితే ముందుగా, ఇక్కడ కొన్ని అవసరమైన సందర్భం ఉంది.
ఈ గత నెల మనం కొండో క్రేజ్‌గా భావించిన దాని పేలుడు. విధిలేని రోజు నెట్‌ఫ్లిక్స్ కొండో ప్రదర్శనను విడుదల చేసినప్పటి నుండి, స్పార్క్ ఆనందం త్వరగా హెడ్‌లైన్స్ పైకి చేరుకుంది మరియు మా ఆఫీసులో అత్యంత ఉచ్చారణ పదబంధంగా మారింది. అయితే మా వ్యాఖ్యాతలలో ఒకరు స్పార్క్ జాయ్ అనే పదం టోకిమేకు యొక్క అత్యంత ఖచ్చితమైన అనువాదం కాదని పేర్కొన్నప్పుడు, ఈ జపనీస్ పదం వెనుక ఉన్న పూర్తి కథను నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. ఇంత ముఖ్యమైన నిర్ణయాత్మక శక్తిని కలిగి ఉన్న పదబంధాన్ని ఇంత సూటిగా అర్థం చేసుకోగలరా?
గూగుల్ ట్రాన్స్‌లేటర్ సత్వర సమాధానం నన్ను ఆశ్చర్యపరిచే ఆవిష్కరణకు దారి తీసింది -ఇది టోకిమేకు లేదా と き め three అనే మూడు నిర్వచనాలను కలిగి ఉంది: అల్లాడు, కొట్టుకోవడం లేదా పల్పిటేట్. నేను బలమైన మూలాలతో (క్షమించండి, గూగుల్) క్రాస్-రిఫరెన్స్ అవసరం, అందుకోసం నేను న్యూయార్క్ పబ్లిక్ లైబ్రరీకి పారిపోయాను. నేను కెంకుషా యొక్క జపనీస్-ఇంగ్లీష్ డిక్షనరీలో తడబడ్డాను మరియు వేలాది పేపర్ సన్నని పేజీలను తిప్పాను, చివరకు టోకిమేకు అనే క్రియతో పాటు దాని నామవాచకం ప్రతిరూపం టోకిమెకికి వచ్చాను.
టోకిమెకు రెండు నిర్వచనాలు ఉన్నాయి:
- గొప్ప శ్రేయస్సును ఆస్వాదించండి; సంపన్నంగా ఉండండి; శ్రేయస్సు; వర్ధిల్లు; వృద్ధి చెందుతాయి; ఒకరి రోజును కలిగి ఉండండి; శక్తివంతంగా ఉండండి; ప్రభావవంతంగా ఉండండి; అధికారంలో ఉండండి.
- కొట్టు; దడ పల్సేట్; పల్స్; వేగంగా కొట్టారు.
రెండవ నిర్వచనం నేను ఇంతకు ముందు కనుగొన్న దానితో సరిపోయింది, ఇది నేను సరైన మార్గంలో ఉన్నానని నాకు భరోసా ఇచ్చింది, అయితే స్పార్క్ ఆనందం ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో నాకు ఇంకా తెలియదు. కాబట్టి కనుగొనడానికి ఏకైక మార్గం అది ఎక్కడ ఉద్భవించిందో తిరిగి వెళ్లడం చక్కబెట్టుకునే జీవితాన్ని మార్చే మ్యాజిక్ మరియు పుస్తకం యొక్క ప్రొఫెషనల్ అనువాదకుడు కాథీ హిరానోను అడగండి, అతను జీవితానికి స్పార్క్ ఆనందాన్ని తీసుకురావడానికి బాధ్యత వహించాడు.
జపనీస్ పదాన్ని స్పష్టం చేయడానికి తిరిగి వెళ్తున్నప్పుడు, హిరానో టోకిమేకు మీ హృదయ స్పందనలను చెప్పడానికి మరొక మార్గం అని చెప్పాడు - అది ఏదో ఊహించి నృత్యం చేస్తున్నప్పుడు లేదా మీరు ఎవరినైనా ప్రేమించినప్పుడు -అందుకే పల్పిటేట్, థ్రోబ్ మరియు పల్స్ వివరణలు. పుస్తక అనువాదంలో పని చేస్తున్నప్పుడు, హిరానో వివిధ జపనీస్ వక్తలతో కొండో ఇంటిలో టోకిమేకును ఉపయోగించే విధానం గురించి వారు ఎలా భావిస్తున్నారో తనిఖీ చేశారు. స్థానికులు సాధారణంగా ఆ సందర్భంలో జపనీస్ పదాన్ని ఉపయోగించరని పేర్కొన్నప్పటికీ, కొండో అంటే ఏమిటో వారు అర్థం చేసుకున్నారు. హిరానో ఆంగ్లంలో ఆ పదానికి అర్థం ఏమిటో ఆడుకోవడం ప్రారంభించడానికి ఇది సరిపోతుంది.
ఈ కొత్త స్వేచ్ఛా భావంతో, ఆమె కూర్చుని, ఈ రోజు వరకు ఆమెకు ఇంకా రికార్డు ఉన్న విభిన్న అర్థాలను రాసింది:
- ఇది మీకు ఆనందాన్ని ఇస్తుందా?
- ఇది మీకు ఆనందాన్ని ఇస్తుందా?
- ఇది ఆనందాన్ని ప్రేరేపిస్తుందా?
- ఇది ఆనందాన్ని నింపుతుందా?
- ఇది మీకు ఆనందాన్ని ఇస్తుందా?
- ఇది మీకు ఆనందాన్ని ఇస్తుందా?
- మీరు దానిని తాకినప్పుడు మీకు ఆనందం కలుగుతుందా?
- మీరు దానిని తాకినప్పుడు మీకు ఆనందం ఉందా?
- ఇది మీ హృదయంతో మాట్లాడుతుందా?
- ఇది మీ ప్రపంచాన్ని ప్రకాశవంతం చేస్తుందా?
- ఇది మీకు థ్రిల్ ఇస్తుందా?
- అది మీకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తుందా?
ఆమె పుస్తకాన్ని చదివిన తర్వాత నాతో నిజంగా మాట్లాడినది 'స్పార్క్ జాయ్' ఎందుకంటే అది మీ హృదయంలో ఆకస్మికంగా అల్లాడుతోంది, లేదా మీరు ఏదైనా ఎదురుచూస్తుంటే ఆ స్ఫూర్తి అనుభూతి, హిరానో చెప్పారు. ఇది నాకు చాలా శక్తివంతమైనది, కానీ నేను దానిని ఎప్పటికప్పుడు ఉపయోగించకూడదని నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే ఆంగ్లంలో మీరు తరచుగా ఒక శక్తివంతమైన పదబంధాన్ని ఉపయోగిస్తే అది మనస్సును చికాకుపరుస్తుంది.
మీరు ది లైఫ్-చేంజింగ్ మ్యాజిక్ ఆఫ్ టైడింగ్ అప్ ద్వారా చూస్తే, హిరానో తన పుస్తకంలో పైన ఉన్న అన్ని ఉదాహరణలను చేర్చాలని నిర్ణయించుకున్నట్లు మీరు గమనించవచ్చు. ఏదేమైనా, ప్రత్యేకించి ఆంగ్ల శీర్షికగా ఎంపిక చేయబడినప్పుడు పాఠకులకు స్పార్క్ ఆనందం నిలిచిపోయిందనడంలో సందేహం లేదు కొండో యొక్క రెండవ పుస్తకం .
స్పార్క్ ఆనందం అనేది సాహిత్యపరమైన నిర్వచనం కానప్పటికీ, ఓక్లాండ్ విశ్వవిద్యాలయంలోని జపనీస్ స్టడీస్ ప్రొఫెసర్ సీగో నకావో, ఆంగ్ల అర్థం ఖచ్చితమైన వెలుగులో టోకిమేకును సూచిస్తుందని అంగీకరిస్తున్నారు. మనం కొత్త వస్తువులను కొనుగోలు చేసినప్పుడు ప్రేమ మరియు ఆనందం కలిగే అనుభూతి ఉంది, కాబట్టి 'స్పార్క్ ఆనందం' అనేక పరిస్థితులతో పాటు వెళుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను, నాకావ్ చెప్పారు. స్థానిక జపనీస్ స్పీకర్ కూడా టోకిమేకు అంటే నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది మరియు సాధారణంగా ఎవరైనా ప్రేమలో పడినప్పుడు సూచిస్తుంది, కానీ మీ చుట్టూ మీకు ఇష్టమైన వాటిని చూసినప్పుడు పొడిగింపు జరగవచ్చు.
మీ గుండె కొట్టుకున్నప్పుడు టోకిమేకు అర్థం చేసుకున్నప్పటికీ, ఇది జరిగే పరిస్థితి అది అనుభవిస్తున్న వ్యక్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. అనువాదకుడు మరియు రచయిత మేరీ ఐడా, కొండోతో కలిసి టైడింగ్ అప్‌లో అనువదించారు, ఇది ఒక వ్యక్తికి వ్యక్తిగత అనుభవం ఎలా ఉంటుందనే దాని గురించి మాట్లాడుతుంది, ఇది ఒక వస్తువు వారికి ఎలా అనిపిస్తుందో అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు కొండో తన ఖాతాదారులకు ఉద్దేశించినది.
ఇది మీకు వ్యక్తిగత అనుభవం అని నేను అనుకుంటున్నాను, మరియు మీరు ఆమె పద్ధతి ద్వారా వెళుతున్నప్పుడు మేరీ వాస్తవానికి మీరు చేసిన దానితో చాలా బలంగా ముడిపడి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను, ఐడా చెప్పారు. ఇది కనిపించని అనుభూతి, మరియు దానిని పదాలుగా వ్యక్తపరచడం కష్టం. మేరీ అనుభవించడానికి మేరీ ఏమి ప్రయత్నిస్తుందో అర్థం చేసుకోవడానికి కాథీ 'ఆనందం' అనే పదాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారో నేను ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను.
